|
|
ACTUALITES - INFOLETTRES
POUR RECEVOIR L'ACTUALITE CELINIENNE AU TRAVERS D'
UNE INFOLETTRE BIMENSUELLE, VOUS DEVEZ COMMUNIQUER VOTRE
EMAIL A  
mouls_michel@orange.fr
EN ATTENDANT,
VOUS POUVEZ TELECHARGER CI-DESSOUS LES ANCIENNES ET LIRE
UN EXTRAIT DE LA DERNIERE
|
Lettre du 8 mars 1954 à
Albert PARAZ
" La vérité est que je suis
mal doué. Artistiquement.
Pour retrouver l'émotion du
langage parlé à travers
l'écrit, j'ai beaucoup de
mal. Je suis d'autre part
infiniment humble et
patient. Je recommence le
même boulot cent fois, mille
fois... pour retrouver la
ligne émotive.
Sans
doute vainement ! Les
copains ne s'embarrassent
pas de ces soucis...
d'ailleurs ils n'ont pas ces
soucis ! Et le lecteur s'en
fout aussi ! |
|
|
|
|
 |
|
Le même boulot cent fois,
mille fois |
|
|
|
Les Impressionnistes étaient
de bien grands emmerdeurs !
Le " jour d'atelier "
faisait très bien l'affaire
de tout le monde ! Les
livres sans émotivité sont
bien agréables. - Ils sont
décents. "
(Jean Guénot, Louis-Ferdinand Céline damné par l'écriture, 1973, p.12) |
|
|
|
|
DU PRÉCHI PRÉCHA
au lieu de ma " PETITE
MUSIQUE "
- Ça s'appelle inventer.
Prenez les impressionnistes.
Ils ont sorti leur
peinture au grand jour, ils
sont allés peindre à
l'extérieur, ils ont vu
comment on déjeune vraiment
sur l'herbe. Les musiciens
ont travaillé de leur côté.
De Bach à Debussy il y a
une grosse différence. Ils
ont fait des révolutions.
Ils ont fait bouger les
couleurs, les sons. Moi
c'est les mots, la place des
mots. En ce qui concerne la
littérature française, alors
là je vais faire le savant,
il ne faut pas m'en vouloir
: nous sommes les pupilles
des religions
catholique, protestante,
juive... enfin des religions
chrétiennes. |
|
|
|
|
Ceux qui ont dirigé au cours des siècles l'instruction des Français ce
sont les jésuites.
Ils nous ont appris à faire des phrases traduites du latin, bien
balancées, avec un verbe, un
sujet, un complément, un
rythme. Bref du prêchi, du
prêcha, du sermon.
On
dit d'un auteur : " Il file
bien la phraaase "... Moi je
dis : " C'est pas
lisible. " On dit : " Quel
magnifique langage de
théâtre ! " Je regarde, j'écoute : c'est plat,
c'est rien, c'est zéro. Moi,
j'ai fait passer le langage
parlé à travers l'écrit. D'un seul coup !
Quatre-vingt
mille pages à la main... |
|
|
|
|
|
|
|
Ce passage est ce que
vous appelez votre " petite
musique ", n'est-ce pas ?
- Je l'appelle " petite
musique " parce que je suis
modeste, mais c'est une
transposition très dure à
faire, c'est du travail.
Ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est calé. Pour faire un roman comme
les miens, il faut écrire
quatre-vingt mille pages à
la main pour en tirer huit
cents. Les gens disent en
parlant de moi : " Il
a l'éloquence naturelle...,
il écrit comme il parle...
c'est les mots de tous les
jours... ils sont presque
en ordre... on les
reconnaît. " |
|
|
|
|
Seulement voilà
! c'est " transposé ". C'est
juste pas le mot qu'on
attendait, pas la situation
qu'on attendait.
C'est transposé dans le domaine de la rêverie entre le vrai et le pas
vrai, et le mot ainsi
employé devient en même
temps plus intime et plus
exact que le mot tel qu'on
l'emploie habituellement.
On se fait son style. Il
faut bien. Le métier c'est
facile, ça s'apprend. Les
outils tout faits ne
tiennent pas dans les bonnes
mains. Le style c'est
pareil. Ça sert
seulement à sortir de soi ce
qu'on a envie de montrer.
Que cherchez-vous à montrer
?
- L'émotion.
(Interview avec Claude
Sarraute, Le Monde, Cahiers
Céline 2, Céline
et l'actualité littéraire
1957-1961, NRF, Gallimard,
18 février 1982, p.170). |
|
|
|
|
AUTOUR DE L'ÉMOTION
(...) Je reviens à ce
style. Ce style, il est fait
d'une certaine façon de
forcer les phrases à sortir
légèrement de leur
signification habituelle, de
les sortir des gonds pour
ainsi dire, les déplacer, et
forcer ainsi le lecteur à
lui-même déplacer son sens.
Mais très légèrement ! Oh !
très légèrement ! Parce
que tout ça, si vous faites
lourd, n'est-ce-pas, c'est
une gaffe, c'est la gaffe.
Ça demande donc énormément de recul, de sensibilité ; c'est très difficile
à faire, parce qu'il faut
tourner autour. Autour de
quoi ? Autour de l'émotion.
Alors là, j'en reviens à ma grande attaque contre le Verbe. |
|
|
|
|
Vous savez, dans les
Ecritures, il
est écrit : "
Au commencement était le
Verbe. " Non !
Au commencement était
l'émotion. Le Verbe est venu
ensuite pour
remplacer l'émotion, comme
le trot remplace le galop,
alors que la loi naturelle
du cheval est le galop ; on
lui fait avoir le trot.
On a sorti l'homme de la
poésie émotive pour le faire
entrer dans la dialectique,
c'est-à-dire le bafouillage,
n'est-ce pas ?
Ou les idées. Les idées,
rien n'est plus vulgaire.
Les encyclopédies sont
pleines d'idées, il y en a
quarante volumes, |
|
|
|
|
|
|
énormes, remplies d'idées.
Très bonnes, d'ailleurs.
Excellentes.
Qui ont fait leur temps. Mais ça n'est pas la question. Ce n'est pas mon
domaine, les idées, les
messages. Je ne suis pas un
homme à message. Je ne suis
pas un homme à idées.
Je suis un homme à style.
Le style, dame, tout le
monde s'arrête devant,
personne n'y vient à ce
truc-là.
Parce que c'est un boulot
très dur. |
|
|
|
Il consiste à prendre les
phrases, je vous le disais,
en les sortant de leurs
gonds. Ou une autre image :
si vous prenez un bâton et
si vous voulez le faire
paraître droit dans l'eau,
vous allez le
courber d'abord, parce que
la réfraction fait que si je
mets ma canne dans l'eau,
elle a l'air d'être cassée.
Il faut la casser avant de
la plonger dans l'eau. C'est
un vrai travail. C'est le
travail du styliste.
(Exposé enregistré : L.F. Céline vous parle, Cahiers Céline 2, février
1982, p.85). |
|
|
|
|
JE SUIS DE STYLE MOI !
MAROTTE !
Je suis aux souvenirs vous
me pardonnerez... C'était
des heures en somme
heureuses...
La nuit là, d'où je vous parle, en fosse, j'entends, je réentends... dites
!... les sanglots des
viôôôôlons ! ils me miaulent
!... et les cornes " pouing,
pouing ", du Quai !... les "
teufs-teufs ", leur asthme
!... la course à Cancale
!... les hurrahs ! la
foule... c'est du ciné à la
date !... des actualités du
Passé !... les ratés de
moteur !... en imitations
!... et le piano ! et les
airs en vogue... |
|
|
|
Les temps que vous
vécûtes vous quittent
plus... ni les roses...
preuve là, ils hurlent autour je suis sûr... et les chiens du guet et
les martyrs des mitards... et les trois condamnés
à mort, le " 14 "... le " 16
"... et le " 32 "... M'en
fous !... le violon et les
sanglots m'hantent et le
coup de piano... Oh, je suis
pas de toutes les nostalgies !... pas de Toundras pour moi !
pas de bagne non plus ! flûte !...
Quitte que je quitte la
Butte que c'est devenu plus
que vampires... qui
démordent pas de me saigner
blanc... |
|
|
|
 |
|
Au Danemark devant la prison
Vestre Faengsel |
|
|
|
|
 |
|
Le
Casino de Saint-Malo |
|
|
|
j'irai attendre à Saint-Malo
!... Ils veulent plus de moi
avenue Gaveneau ? ni rue
Contrescarpe ? Je vais pas
m'ennuyer pour si peu !...
J'ai ma mission moi ! mon
art ! mes arts !... Je
traite les bronchites comme
personne !... et les
sciatiques ! si douloureuses
!...
Je
serai apprécié Côte
d'Emeraude ! Surtout ayant
ma villa !... Oh, je
quitterai pas le
Casino de l'œil !... tout ce
qui entrera, sortira mes
clients !... spectres avec
os... sans os... ou vifs... |
|
|
|
à vielles ! à luths ! à
chouettes ! tous !... villa,
je suis quelqu'un !... Ça
aime le décorum les spectres
! Exemple : l'Opéra ! ça
hante pas que les ruines
!... moi j'ai entendu des "
raps " moi qui vous parle...
des fracassements de bahuts
géants ! la veille qu'on
m'arrête... que mon Destin
passait en Enfer... vous
dire leurs goûts... Ils
aiment pas le pitchpin les
fantômes !... le massif, le
haut style, |
|
|
|
 |
|
Tempête à Saint-Malo |
|
|
|
voilà !... je suis de style
moi ! marotte ! le Casino je
suis servi ! mammouth et
pieuvre, menhirs mêlés !...
Granit, ardoises, briques
!... vous écriez : "
l'horreur " ! pardon ! une
tempête arrive, elle reprend
tout ! les années passées,
les passions, les roses...
les toits, les arêtes, tout
vibre ! chante !... les
vitres sous archet !
gouttières, hautbois !... la
mousse ruisselle dans
l'ouragan !... Raffluent
binious... guitares...
lorgnons !... Botrel !...
crêpes... Paimpolaises...
Fragson... la malle de
Jersey s'annonce... se
dessine... effleure
l'horizon... frôle à la
bouée, la " sonore "...
bourre à la lame... grandit,
détache sur Cézembre...
c'est de la brisure de
mousse partout... mille
récifs et le Fort Royal !...
le majestueux rafiot
borde... mille miss en
mollets sautent,
s'échappent... ah
s'égaillent !... riantes...
pépiantes !... d'un
pensionnat on ne sait d'où ?
(Féerie pour une autre
fois, Folio n° 918,
Gallimard, 1985, p.94). |
|
|
|
|
L'ÉMOTION EST CHICHITEUSE
La nature ne donne,
croyez-moi, que très
rarissimement la faculté
inventive à un homme... et
encore elle se montre
foutrement chiche !... tous
ceux qui s'en vont bêlant
qu'ils se sentent tout
bourrés d'inventions, sont
autant de sacrédiés
farceurs... aliénés ou
pas... L'émotion ne se
retrouve, et avec énormément
de peine, que dans le "
parlé "... l'émotion ne se
laisse capter que dans le "
parlé " et reproduire à
travers |
|
|
|
l'écrit, qu'au prix de
peines, de mille
patiences... l'émotion est
chichiteuse, fuyeuse, elle
est d'essence
évanescente... il n'est que
de se mesurer avec,
pour demander très vite
pardon !... la rattrape pas
qui veut la garce ! que non
!... des années de tapin
acharné, bien austère, bien
monacal, pour rattraper, et
de la veine !...
(Interview avec André Brissaud,
Bulletin du Club du meilleur
livre,
Cahiers Céline 1, mai
1985, p.160). |
|
|
|
|
|
STYLE PROFILÉ, RAILS
PROFILÉS...
La
surface est plus
fréquentable !... la vérité
!... voilà !... alors ?...
j'hésite pas moi !... c'est
mon génie ! le coup de mon
génie ! pas trente-six
façons !... j'embarque tout
mon monde dans le métro,
pardon !... et je fonce avec
: j'emmène tout le monde
!... de gré ou de force !...
avec moi !... le
métro émotif, le mien ! sans
tous les inconvénients, les
encombrements ! dans un rêve
!... jamais le moindre arrêt
nulle part ! non ! au but !
au but ! direct ! dans
l'émotion !... par l'émotion
! rien que le but : en
pleine émotion... bout en
bout ! |
|
|
|
- Comment ?... comment ?
- Grâce à mes rails profilés
! mon style profilé !
- Oui !... oui !...
- Exprès profilés !...
spécial ! je les lui fausse
ses rails au métro, moi !
j'avoue !... ses rails
rigides !... je leur en fous
un coup !... il en faut plus
!... ses phrases bien
filées... il en faut plus
!... son style, nous dirons
!... je les lui fausse d'une
certaine façon, que les
voyageurs sont dans le
rêve... qu'ils s'aperçoivent
pas... le charme, la magie,
Colonel ! la violence aussi
!... j'avoue !... tous les
voyageurs enfournés,
bouclés, double-tour !...
tous dans ma rame émotive
!... pas de chichis !... je
tolère pas de chichis ! pas
question qu'ils échappent
!... non ! non !
(Entretiens avec le
Professeur Y, Gallimard,
Folio, 12 décembre 1995,
p.83). |
|
|
|
|